داري کلوچه درست مي کني؟ نه، ساکت باش
يکي داره درست مي کنه و شربت افرا به نظر خوشمزه مياد
هي، مي خواستم مطمئن شم
که داري رقص مجددت رو
"واسه طرح "چي اتفاق مي افته تمرين مي کني
سعي مي کنم، ليز لمون اما نمي تونم تمرکز کنم
يکي توي بلوکم داره کلوچه درست مي کنه
و شهوتيم کرده
صبر کن، تو هم بوي شربت افرا احساس مي کني؟
تو توي جرسي زندگي مي کني
چه عجيب گوشي دستت
الو؟
تو بوي شربت افرا حس مي کني؟
!آره
نترس لمون احتمالا حمله شيميايي نيست
منظورت از "احتمالا" چيه؟
احتمالا يه الگوي عجيب باده
که از اون کارخونه ها مياد Staten Island توي بخش
جايي که چاشني غذا درست مي کنن
فکر نمي کنم نورتراکس" باشه"
نورتراکس" چيه؟"
يه ماده شيمياييه که تو دهه 80 به عربها مي فروختيم
دقيقا بوي شربت افرا مي ده
اما فکر نمي کنم اين، اون باشه
خب، از کجا مي دوني؟
چون "نورتراکس" آدم رو طي 10 ثانيه مي کشه
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
قيافم رو اين شکلي کن
آره، انگار به همين آسونياست
هي، جک ممنون که ديشب بهم زنگ زدي
اين کاراي وزارت دفاع واقعا ديوونه ام مي کنه
اول با من چک کن، لمون من توي وزارت دفاع دوستاني دارم
خوبه
تو تازه 2 روز پيش موهاتو کوتاه نکرده بودي؟
من هر 2 روز موهامو کوتاه مي کنم
گذشته از هر چيز، موها کت و شلوار سر آدمه
امشب دارم به يه مهموني به افتخار "رابرت نواک" مي رم
توسط "جان مک کين " و جک باور" برگذار شده"
فکر نمي کنم اون واقعي باشه
يهت اطمينان مي دم، لمون جان مک کين" خيلي واقعيه"
بايد قيافم عالي باشه
وقتي مسئله مو باشه، هيچ کس به اندازه مرداي محافظه گرا ناجور نيست
يا علي، دوناگي تو با استخون مرغ موهاتو شونه کردي؟
مي تونن بي رحم باشن
خب، خوش بگذره
نذار واسه حمله به ايران تو رو تحت تاثير قرار بدن
قبل از اينکه بري، مي خوام اينو بپوشي
شرکت کلاه گيس سازي شاينهارد"؟" اين چيه؟
راهي براي حمايت از شرکت مادرمونه
که الان يه کم دچار تزلزل توي روابط عمومي شده
از سال 1997 رودخانه ها را مسموم نمي کند
خيلي خب ممنون
کت و شلوارتون رو از خشک شويي گرفتم، آقاي دوناگي
دقيقا همونطوري که خواسته بودين
ممنونم، کنت
بذارين فقط اين پلاستيک رو در بيارم
"چون توي برنامه آشپزي "مارتا استوارت ديدم که چطور ما همه چي رو اشتباه مي کنيم
شلوارش کو؟
يا ابوالفضل من چي کار کردم؟
بايد يه جايي بين راه از زيرش افتاده باشه
اشکالي نداره کنت از اين جور اتفاقها مي افته
عمو بوچ" راست مي گفت"
من فقط يه دهاتي ابله
با پوست صاف و دستاي نرم هستم
فقط مي گم جاناتان يکي ديگه بياره
نه، قربان اين اشتباه منه
خودم يه شلوار ديگه جاش مي ذارم
قيمتش 2500 دلاره
! شلوارتون رو پيدا مي کنم
!خيلي خب !شامپوي تجويزي ام
کيه؟ سلام
بسته تون رو آوردم من رو به روتون زندگي مي کنم
سلام، اصلا حتي متوجه نشدم که کسي اينجا اومده. خوش اومدين
من ليز هستم اسم شما چيه؟
رحيم
اين اسم مامانمه
نه داشتم فقط شوخي مي کردم
لطفا بسته ام رو بدين
باشه
خب ... از ديدنتون خوشحال
اون يارو روبروي راهرو رو ديدي؟
رحيم؟ آره، آدم خوبيه
اون عجبيه باهام دست نداد
فکر کنم چون زن هستم
و حالا اينو داشته باش. روي همه ديوارش نقشه بود
نقشه
نقشه؟
منظورت مثل اونه؟
اون فرق داره
عتيقه است و من يه خانم سفيد پوستم
منظورت چيه، ليز؟
پيت، تو منو مي شناسي
من هيچ وقت به خاطر نژاد آدما فکر بد نمي کنم
يادته، از اون سياه پوست پرسيدم که اون اطراف چيزي نديده؟
... اما اين طرف ازش خوشم نمياد
داري خل بازي در مياري رحيم واقعا آدم خوبيه
و هميشه کمک مي کنه
اون اجاق توستر رو تعمير کرده
و يه راه ميانبر به فرودگاه رو يادم داده
گوش کن پيت
نمي خوام به نظر نژادپرست بيام
اما اون خاور ميانه ايه مي تونه تروريست باشه
به نظر نژاد پرستانه اومد؟
اين رنگ بلوطي زيبا طبيعيه؟
عذر مي خوام
ويسکي خالص
من يه رام سفيد با نوشيدني گازدار رژيمي غيرالکلي و يه تيکه ليمو ترش مي خوام
واي. فکر نمي کردم تيريپ
دانشگاه الزهرايي باشي
خب، بايد خودت رو با اين چيزا آروم کني تمام شب در راهه
نصيحت خوبيه
متاسفانه اولين رقص آروم بعدي رو به "بيل فريست" قول دادم
سي سي هستم
جک
چه موهاي قشنگي
ي شما "Nancy Drew" آقا، اين هم
"Hardy Boy" واسه مردا، بهش مي گن
هي، کي کي اوضاع چطوره؟
خيلي بد قربان
خيلي بد
يه چيز خيلي مهم رو گم کردم
مي دوني من وقتي چيزي رو گم مي کنم، چي کار مي کنم؟
اونقدر بلند داد مي زنم تا پيداش کنم
خب چيزي که گم کردي چيه؟
شلوار
! شلوار! شلوار! شلوار
هاکوپيان چطوره؟ باز داشتي هيجان ايجاد مي کردي، تري؟
فکر نمي کنم اين کار توي پيدا کردن شلوار آقاي دوناگي کمکم کنه
راهي که ازش رفته بودي رو دوباره ديدي؟
يا دوباره به خشک شويي رفتي؟
آره. معلومه که رفتم
و يه جايي که اصلا انتظارش رو ندارين رو هم گشتم
و نه، شلوار آقاي دوناگي توي دستشويي زنونه
اون ليزر تگ اي توي خيابون 12 ام نيست
فايده اي نداره
فقط بايد جاشون يکي ديگه بذارم
اما از کجا مي تونم 2500 دلار گير بيارم؟
خوب، چرا کاري که من مي کنم رو نمي کني
و امضاتو توي نمايشگاه ماشين نمي فروشي؟
چي؟
ازت واسه يه شب استثنايي ممنونم
واقعا؟ خوب بود؟
چون واسه من واقعا خوب بود
باور نکردني خوب بود
و ازت ممنونم که گذاشتي چيزي رو که امتحان کردم، امتحان کنم
ببخشيد که انداختمت
اوه، نه، عالي بود
کي مي دونست صندليه چرخ داره؟
خب، من بايد برم سر کار
کي مي تونم دوباره ببينمت؟
هر وقت لب تر کن
عضو مجلس، خانم کانينگهام
خوشحاليم که توي برنامه مون هستين
سلام دن ممنون که دعوتم کردين
سلست کانينگهام
سي سي
بهم نگفتي که عضو مجلسي
تازه يه سال شده
هم چنين بعضي از موکل هاتون
دي؟
ورمونت؟
تجارت بزرگ باز مي خواد به ما غلبه کنه
شرکت کلاه گيس سازي شاينهارد هزاران گالون
رنگ فانتزي بور شماره 260 رو
توي رودخونه چيکوتاگوا" خالي کرده"
"که باعث شده بچه هاي "چيکوتاگوا نارنجي بشن
و من آروم نمي گيرم تا وقتي که اين شرکت
و تمام زيربخش هاش مسئوليت مالي اش رو به عهده بگيرن
چرا اينو داري؟
من يه زيربخش شاينهارد رو اداره مي کنم NBC به نام
اوه، خداي من
تو جک دوناگي هستي؟
تو اصلا ديشب توي اون مهموني چي کار مي کردي؟
خداي من اين اشتباه بود
چيزي رو که گفتم فراموش کن ديگه نمي تونم با تو ديده شم
درسته
بايد وانمود کنيم که اين اتفاق نيفتاده
آره. بايد از اينجا برم بيرون
لعنتي
بدترين قسمتش اينه که
واقعا خيلي ازت خوشم اومده بود
بهش صندلي رو دادم و رفت بيرون
قربان، اون نامه رو تايپ کردم
هي
چي مي خواي، لمون؟
هيچي، فقط مي تونم صبر کنم
لمون، چيزي نيست که بخواي به من بگي
و نتوني جلوي جوناتان اونو بگي
فکر کنم همسايه خاور ميانه اي من تروريسته و نمي دونم چي کار کنم
مسخرست، لمون
بعضي از بزرگترين ميهن پرست هاي ما
نژاد خاور ميانه اي داشتند
و از اينکه مي شنوم اينجوري گير تقسيم بندي نژادي هستي مي ترسم
شوخي کردم آمريکايي باش، و گزارشش بده
اين شماره يکي از دوستام
با يه جايگاه خيلي عالي در وزارت دفاع هست
اوه، نه، الان نه، نمي دونم شايد فقط الکي حساسيت نشون مي دم
اگر يه ليبرال سينه چاک مثل تو شک داشته باشه
مي دونم، درسته؟
چه زنگ موبايل زيبايي جک
اين زنگ موبايل من نيست
از اين صداي سانفرانسيسکو متنفرم
چطور دارم به خودم زنگ مي زنم؟
اين حتي تلفن من نيست
جک؟ سي سي؟
فکر کنم گوشيت دست منه
آره. بايد اشتباهي ورداشته باشيش
بعد از اينکه شب کرديم
سوار آسانسور باري به طبقه شش شو
من الان ميام پايين
حالت خوبه؟
خب، ديشب من
بي خيال
اين تلفنهاي بي سيم "ورايزون" خيلي طرفدار دارن
يکيش که مال يه آشنا بود رو اشتباهي برداشتم
خب، حتما، چون اون سرويس بي سيم "ورايزون"
بي همتاست
منظورم اينه که، اگه تلفني مثل اون رو توي تلويزيون مي ديدم
اينجوري مي شدم، "نزديکترين فروشگاه به ... من کجاست تا بتونم
" يکي از اينا بگيرم؟
مي تونيم حالا پولمون رو بگيريم؟
بيا پول زياديه
اين سس کچاپ دو سال پيش منقضي شده
پسر، چقدر بايد بهت بدم
تا کل اين شيشه رو بخوري؟
راستشو بگم؟
هزار دلار
400تا
وقتي شنيدم صداي موزيک واگنر از گوشيم مياد کل راه رو تا "هارلم" رفتم
هارلم؟
چند هفتست که دارم توي دفترهاي کلينتون کار مي کنم
دارم کمک مي کنم که هيلاري مجددا
منبر سلامت جهانيشو بدست بياره
خدايا، مي خوام لباتو ببوسم
تا نتوني ديگه چنين چيزاي مسخره اي رو بگي
اينم تلفنت
واضحه که دوباره نمي تونيم با هم ديده شيم
واضحه. من دنبال پست رياست هستم
و نمي خوام به خطر بندازمش
مي دوني، به آدم هليکوپتر مي دن
پس من چي؟
چطور مي تونم توي چشماي اون بچه هاي نارنجي نگاه کنم؟
مي دوني، اونا هيچ مشکل سلامتي ثبت شده ديگه اي ندارن
! اونا نارنجي هستن
واسه همين من وارد سياست شدم
چون جلوي اذيت کردن آدمهاي کوچيک توسط شرکتهاي بزرگ رو بگيرم
چي واست اتفاق افتاده که اينجوريت کرده؟
در سال 1998، سگ همسايه ام شليک کرد به صورتم
اوه، سي سي ... خيلي
وايسا، چي؟
همسايه ام به تفنگ شکاري ريورتن داشت
که حفاظ ماشه اش خراب بود
يه روز، سگ شکاري سفيدش شروع کرد به پرسه زدن توي منطقه
و تفنگ رها شد و به صورتم شليک کرد
نه
يه سگ شکاري؟
واسه همين کاري که درست بود رو کردم
از "ريورتن"، همسايه ام و سگه شکايت کردم
سي سي خيلي متاسفم
خب، نباش
بعد از شش عمل جراحي ترميمي
قيافه ام از اوني که قبلا بود، بهتر شده
به علاوه، درباره ام يه فيلم واسه شبکه ساختن "lifetime"
"Lifetime" امشب در شبکه
کادانس ون در شارک" در نقش" "سلست کانينگهام"
مي دوني، من فکر کردم که مثل يه دختر زشت عشق بازي مي کني
خيلي آماده خيلي سپاسگزار
اون کي بود؟
هيچ کس
به من دروغ نگو، جک
تا حالا زناي زيادي بودن که صبح بعدش از دستم عصباني بودن
فقط نذار توي وان کفشهاتو به آتيش بکشه
اوه، هيچ وقت چنين کاري نمي کنه تريسي
اون زن خيلي خاصيه
پس ديگه مشکل چيه؟
خب، ما فقط دو سر مقابل توي يه دعواييم
اوه، گرفتم
رومئو و ژوليت
کاپولس و روميولانز
اوهوم، مي دونم چي مي گي
من سياه پوستم اون سفيد پوسته
من سياه پوستم اون سياه پوست روشنه
من سياه پوستم اون 17 سالشه
هي، گوش کن
اگر نيمه گمشدت هست دنبالش برو
تريسي، من به نيمه گمشده اعتقادي ندارم
خيلي کار کردم تا به اينجايي که هستم برسم که بخوام واسه يه زن فداش کنم
واسم مهم نيست اگه خوشگله باهوشه
و اون کارو طوري انجام مي ده انگار که باباش وزيره
خيلي باحال بود
انگشتاي پام بدجوري پف کردن
رفيق، بذار بقيه پول شلوار دوناگي رو ما بديم
نه، آقاي روسيتانو
ما پارسل ها نه پولداريم و نه ختنه شده
اما شرف داريم
بايد اون پول رو در بيارم
خيلي خب يه کاري واست دارم
هر شب بعد از شام
لاتز روي مبل دفترمون خوابش مي بره
مي تونم کمکتون کنم؟
! پيت! پيت
! پيت
!رحيييييم
آماده اي بريم؟
شما دارين مي رين بيرون؟
آره
رفيقم، رحيم، دعوتم کرده باهاش برم بيرون تا جشن بگيريم
تازه چند تا پروژه بزرگ که روشون کار مي کرده رو تموم کرده
به زودي همه اسم رحيم حداد رو مي شناسن
سلام، من مطمئن نيستم ... ولي
اون کيه، و چطوري مي تونيم پيداش کنيم؟
هي، سي سي
امشب مراسم کباب خوري داريم
خوشحال مي شيم که بياي
مرسي، شايد اومدم
تفنگو از سگه دور کنين
هي ، عزيزم تفنگ شکاريمو ديدي؟
آخرين بار ديدم که دست سگه بود
شماها چتونه؟
من بايد وارد سياست شم
! گرفتمش
!ميمون حمله کرد
منم، کنت
! ميمون حمله کرد
حالت خوبه؟
خيلي خب زيادي پيش رفت
هنوز 700 دلار لازم دارم
بعدي چيه؟
اون پيرزنه توي حسابداري رو مي شناسي؟
که فکر مي کنه تو شوهرشي که توي جنگ مرده؟
اونو چي کار کنم؟
من به سرنوشت اعتقاد دارم
و مي دونم که بايد ازت بدم بياد اما نمي تونم
دوستت دارم
و واسم مهم نيست بقيه چي مي گن
ما بايد توي زندگي هم باشيم
درست مي گي سي سي
چند نفر ديشب رحيم رو گرفتن
به نظر مياد يه قهرمان آمريکايي يه چيزي ديد و يه چيزي گفت
اليزابت لمون باورم نمي شه اين کارو کرده باشي
! رحيم آدم خوبيه
به نظر مياد زيادي داري از رحيم دفاع مي کني
متاسفانه بايد يه تماس ديگه هم بگيرم
نه، اشکالي نداره
من رحيم رو محکوم مي کنم
رحيم آدم بديه
آمريکا درجه يکه
تريسي، به کمکت احتياج دارم
بايد جايي برم، و نبايد ديده بشم و پليس ها اونجا نمي رن
حتما، کجاست؟
دفتر کلينتون توي هارلم
مي دونم اون ساختمون کجاست
من از اونجا تيکه گوشت جامائيکايي هامو مي خرم
بالاخره بسته ي پوست سرم
مي دونم که تو توي رسانه ها هستي لطفا اين رو به آدم درستش برسون
اوه، خداي من
من رحيم حداد هستم
و اين برادرم، حکيم هست
و اين دلايليه که شما بايد ما رو
به عنوان مسابقه دهندگان بعدي
در برنامه سيمرغ انتخاب کنين
سي چي؟
ما سفر رو دوست داريم
ببينين تا حالا کجاها بوديم
تورونتو، مونيخ، لندند، هووردام کليو
اوه، پسر
ما براي موانع و مارپيچ ها در وضعيت خوبي هستيم
اوه، نه
!ما عاشق آمريکاييم
اوه، نه
... جوناتان
من يه جايگزين واسه شلوار
آقاي دوناگي خريدم
بايد اندازه من دوستش داشته باشي
سي سي. از پنجره بيرون توي خيابون 125 ام رو نگاه کن
تو نبايد اينجا باشي
مي دونم نبايد اين کارو مي کردم نتونستم جلوي خودم رو بگيرم !مي خوام باهات باشم
بهش بگو واسه خودت و اون
مامور شخصي مي خواي تا بزني قدش
خيلي خب تري خودم مي دونم
جک، ما به زحمت همديگه رو مي شناسيم
اين واسه هر دومون مي تونه خودکشي شغلي باشه، و تو اينو مي دوني
ديگه واسم مهم نيست
فيلمت رو ديدم، چيزي رو که به اون سگه راجع به نيمه گمشده گفته بودي
فکر کنم شايد اون سگه من باشم
بهش بگو کونش شبيه سيبه و مي خواي يه گاز بگيري
درو واسم باز کن، باشه؟
بهش بگو پستوناش مثل
تشويق کننده هاي مسابقات سپاهان گندست
بهش بگو مي خواي اون بدنش رو در اختيار علم قرار بده، و علم تويي
! بهش بگو، جک
اين چند روزي داشتم ديوونه مي شدم
وقتي به شبي که با هم بوديم فکر مي کردم
که چطور دوست داشتي قبل از سکس موهامو شونه کني
که چطور ساعت 4 صبح واسم املت وسترن درست کردي
تا حالا کسي رو مثل تو نديدم جک
با من باش، سي سي
ما تا وقتي سکس بد بشه، تمام مشکلات رو ناديده مي گيريم
بعدش ناراحت و عصباني مي ريم پي کارمون
کسي نبايد بفهمه که ما با هميم
نه حتي دوستت تريسي جردن که اون بيرونه
فکر نکنم احتياجي باشه که نگران تريسي باشي
کبوتر، اينقدر سيب زميني سرخ کرده بقيه رو نخور
يه کم شخصيت داشته باش نمي دوني که مي توني پرواز کني؟
تا حالا يه رابطه مخفيانه نداشتم
نظرت چيه که يه جا پيدا کنيم گند بزنيم به اينجا؟
رحيم
! هي، رفيق
تمام هفته کجا بودي؟
اونا روي تخمام الکترود گذاشتن، ليز
کي اينکارو کرد؟
... اوه، تو اسمم يادت بود
دولت آمريکا به تخم هام شوک داد
نه، کاملا مطمئنم
که اجازه ندارن از اين جور کارا بکنن
گفتن "رحيم، چرا دست نمي دي؟"
من گفتم " چون نمي خوام "قبل از مسابقه سيمرغ مريض شم
گفتن " رحيم، چرا اينهمه مسافرت "با هواپيما؟
من گفتم، "چون دارم واسه مسابقه سيمرغ "! تمرين مي کنم
!و بعدش " ززززز! ززززز توي شورتم
مي دوني کي لو ات داد؟
... نه
ولي الان خيلي عصباني هستم
درونم خيلي خشم هست
مي خوام باهاش يه کار تماشايي بکنم
نورتراکس
هي، کلوچه درست کردم
خدا رو شکر
آره